1
00:00:07,236 --> 00:00:12,236
Uživajte u omiljenim filmovima uz
 Kvalitetni SUBTITLE od TERASKATA

2
00:00:12,337 --> 00:00:17,337
<boja fonta="
>> TERASKATA <<
Podrška: https://trakteer.id/BungLeo/tip

3
00:00:17,438 --> 00:00:22,438
<boja fonta="
(samo WhatsApp tekst)

4
00:01:16,544 --> 00:01:19,465
Ne znam što da kažem.

5
00:01:19,566 --> 00:01:22,916
Samo da su se probudili ranije,
možda mogu pobijediti

6
00:01:23,439 --> 00:01:25,779
- Gladan sam, želim nešto pojesti.
- Što to govoriš?

7
00:01:31,363 --> 00:01:33,574
<i>Nekoć sam imao malo vremena.</i>

8
00:01:38,273 --> 00:01:41,110
<i>U tom vremenskom rezu...</i>

9
00:01:42,422 --> 00:01:44,166
<i>Iako su moje riječi jednostavne,</i>

10
00:01:44,266 --> 00:01:46,938
<i>Mogu opisati
svaki puls vremena.</i>

11
00:01:49,105 --> 00:01:51,638
<i>S mojom suhom dušom,</i>

12
00:01:52,499 --> 00:01:54,935
<i>Štedim svake sekunde,
svaki pokret, svaki šapat</i>

13
00:01:59,471 --> 00:02:02,295
<i>Ali taj isječak vremena bio je samo trenutak.</i>

14
00:02:03,961 --> 00:02:08,678
<i>Kao priča... 
koji je upravo započeo svoje prvo poglavlje</i>

15
00:02:08,787 --> 00:02:11,259
<i>Dobrota koja prestaje na površini.</i>

16
00:02:18,784 --> 00:02:20,332
<i>Jeste li znali?</i>

17
00:02:21,417 --> 00:02:24,134
U ovom životu...

18
00:02:24,235 --> 00:02:27,760
<i>Postoji mnogo sjemenki koje nisu prihvaćene.</i>

19
00:02:27,861 --> 00:02:30,808
<i>Sve je skriveno unutra
kutak nevidljiv svijetu</i>

20
00:02:30,908 --> 00:02:33,403
<i>Oni cvjetaju u cvijeće.</i>

21
00:02:34,398 --> 00:02:40,095
<boja fonta="

22
00:02:49,966 --> 00:02:51,748
<i>Zvao sam te, ali nisi odgovorio.</i>

23
00:02:52,444 --> 00:02:54,120
<i>Loša je navika ne nositi mobitel dok radite.</i>

24
00:02:54,237 --> 00:02:55,788
<i>Vratio sam se u svoju domovinu,
ali još uvijek se nije promijenilo.</i>

25
00:02:55,889 --> 00:02:57,628
Kenapa <i>video poziv</i>?

26
00:02:57,728 --> 00:02:59,798
<i>Kako si u zadnje vrijeme?</i>

27
00:02:59,899 --> 00:03:01,266
Prilično dobro.

28
00:03:01,808 --> 00:03:03,706
<i>Bez mene,
kako je moguće da si dobro?</i>

29
00:03:05,307 --> 00:03:07,110
Ako nemate što raditi, samo ga zatvorite.

30
00:03:07,210 --> 00:03:08,854
<i>Dođi ovamo, imam ti nešto pokazati.</i>

31
00:03:12,782 --> 00:03:15,688
<i>Možete li to popraviti?
Ovo je hitan posao</i>

32
00:03:16,482 --> 00:03:17,659
Koliko je hitno?

33
00:03:18,722 --> 00:03:20,839
<i>Dvjesto tisuća mjesečno.</i>

34
00:03:22,550 --> 00:03:24,224
Minimalno tri mjeseca.

35
00:03:24,324 --> 00:03:25,670
<i>Jesi li lud?</i>

36
00:03:25,771 --> 00:03:27,545
<i>Danas dionice dobro stoje.</i>

37
00:03:28,115 --> 00:03:30,279
Vama su važne dionice?

38
00:03:30,380 --> 00:03:32,831
Za mene, završetak
restauracija je puno važnija.

39
00:03:34,401 --> 00:03:36,160
<i>Ako su tri mjeseca...</i>

40
00:03:36,261 --> 00:03:37,410
<i>Samo deset tisuća.</i>

41
00:03:37,901 --> 00:03:39,261
prevarant.

42
00:03:40,093 --> 00:03:42,485
<i>Siguran sam da je to nešto što ti se sviđa</i>

43
00:03:42,585 --> 00:03:44,156
<i>I dalje ga popravljate iako niste plaćeni.</i>

44
00:03:45,315 --> 00:03:46,352
Želim ponovno raditi.

45
00:03:46,461 --> 00:03:48,636
<i>Poslat ću vam robu.</i>

46
00:03:54,509 --> 00:03:55,930
Zdravo, Xiao Tian.

47
00:03:57,433 --> 00:03:58,610
Koja policijska postaja?

48
00:04:01,125 --> 00:04:03,360
Hej, tko je tvoj skrbnik?

49
00:04:03,521 --> 00:04:06,283
Rekao si da si pogođen?
Gdje je rana?

50
00:04:07,298 --> 00:04:08,367
Nema problema.

51
00:04:08,468 --> 00:04:10,302
Nekoliko mladih ljudi išlo je taksijem.

52
00:04:10,412 --> 00:04:12,505
Slučajno postoji baka.

53
00:04:12,605 --> 00:04:14,856
Osjetilo se da baka teško hoda.

54
00:04:14,957 --> 00:04:16,602
Čovjek je samo htio svoju baku staviti na prvo mjesto.

55
00:04:16,826 --> 00:04:20,055
Po meni obje strane 
odgovoran.

56
00:04:21,866 --> 00:04:23,384
Tko je prvi pozvao taksi?

57
00:04:23,983 --> 00:04:25,086
Što?

58
00:04:34,245 --> 00:04:36,525
Vozač koji je udario ste bili vi, zar ne?

59
00:04:38,806 --> 00:04:41,662
pitao sam: 
Tko je prvi pozvao taksi?

60
00:04:45,328 --> 00:04:46,896
Ako ne želiš pitati
isprika i naknada,

61
00:04:47,005 --> 00:04:48,216
sretnemo se na sudu.

62
00:04:48,316 --> 00:04:49,735
koliko želiš

63
00:04:49,835 --> 00:04:51,880
Ispričajte se i platite pet tisuća.

64
00:04:53,190 --> 00:04:54,310
Dobro.

65
00:04:55,958 --> 00:04:57,712
Ali daj mi nekoliko dana.

66
00:04:57,813 --> 00:05:00,165
Sada nisam
imati toliko novca.

67
00:05:00,266 --> 00:05:02,057
Ako je tako, prvo se ispričajte.

68
00:05:09,177 --> 00:05:11,750
oprosti mi

69
00:05:16,321 --> 00:05:18,482
Pošto ste pristali na mir,

70
00:05:18,582 --> 00:05:21,324
nakon potpisivanja
posredničko pismo, možete ići.

71
00:05:29,494 --> 00:05:30,580
Čekati.

72
00:05:32,719 --> 00:05:34,500
Ovo je moj broj mobitela.

73
00:05:35,041 --> 00:05:37,760
Odmah ću poslati novac.

74
00:05:50,430 --> 00:05:53,317
<i>Li Jia, ovo je ta osoba, zar ne?</i>

75
00:05:55,552 --> 00:05:57,422
Rekao je da će uskoro doći.

76
00:05:57,522 --> 00:05:58,776
Zašto se tek sada pojavljuje?

77
00:05:58,876 --> 00:06:01,524
Oprosti, šefe. Čim sam primio poziv,
Sišao sam ravno dolje.

78
00:06:01,624 --> 00:06:03,224
Ali auto mi je blokiran.

79
00:06:03,324 --> 00:06:04,659
Stvarno je problematično.

80
00:06:05,345 --> 00:06:07,736
- Kamo ideš?
- Huasheng Golden Plaza.

81
00:06:05,345 --> 00:06:09,750
{\an8}TAXI - PRAZAN

82
00:06:07,837 --> 00:06:09,742
Tamo se popravlja.
Ne može se proći.

83
00:06:30,709 --> 00:06:32,758
U Huasheng Golden Plazu, gospodine?

84
00:06:34,136 --> 00:06:37,178
Gospodine, u Huasheng Golden Plazu?

85
00:06:37,278 --> 00:06:38,575
Dođi gore.

86
00:06:52,975 --> 00:06:54,360
Hvala.

87
00:06:59,548 --> 00:07:01,029
KARTICA NADZORA SERVISA
GRADSKI TAKSIST JIANGZHOU

88
00:07:01,129 --> 00:07:03,129
Ime vozača: Chen Mingsheng
Automobilske tablice: 江C.J4763</font>

89
00:07:15,667 --> 00:07:17,184
Ovo je moj broj mobitela.

90
00:07:17,890 --> 00:07:20,370
Odmah ću poslati novac.

91
00:07:22,501 --> 00:07:23,901
<i>Prilično si nesmotren...</i>

92
00:07:24,002 --> 00:07:25,860
svađa oko taksija sa starom bakom.

93
00:07:25,960 --> 00:07:28,823
- Ne namjeravam se boriti.
- Zašto je onda tako bučno?

94
00:07:29,292 --> 00:07:32,230
Taj me vozač podcijenio.

95
00:07:32,331 --> 00:07:35,070
Zaista takvo ponašanje
lako je natjerati ljude da ih podcijene.

96
00:07:35,606 --> 00:07:37,951
Big Brother misli da sam neugodan, zar ne?

97
00:07:38,051 --> 00:07:39,920
Ovaj život je samo tvoj.

98
00:07:40,020 --> 00:07:42,058
Ništa te ne može osramotiti
drugim ljudima.

99
00:07:43,219 --> 00:07:45,422
 TAKSI - 江C.J4763

100
00:08:03,176 --> 00:08:06,121
<i>Često razmišljam o jednoj stvari</i>

101
00:08:07,003 --> 00:08:10,248
<i>Ako se Xiao Tian ne bori s tobom... </i>

102
00:08:10,883 --> 00:08:14,709
<i>Ako pada kiša, neću uzeti tvoj taksi...</i>

103
00:08:15,851 --> 00:08:17,668
<i>Je li moguće da su stvari sada drugačije?</i>

104
00:08:26,573 --> 00:08:28,123
Mjesto je blizu.

105
00:08:28,223 --> 00:08:29,901
Ti samo hodaj.

106
00:08:32,709 --> 00:08:33,959
Hvala.

107
00:08:34,580 --> 00:08:37,391
Nebo se počelo tamniti.
Nema više potrebe za razgovorom. Hodaj brzo.

108
00:09:34,637 --> 00:09:37,707
Hajde, gurajmo zajedno.

109
00:10:12,071 --> 00:10:13,600
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

110
00:10:14,332 --> 00:10:16,245
Prvo idi kući.

111
00:10:20,363 --> 00:10:23,664
Prvo svrati u moju kuću,
zaklon od kiše.

112
00:10:23,765 --> 00:10:25,431
Potrebno je njegovati stopala.

113
00:10:25,908 --> 00:10:27,446
Nema potrebe. Hvala.

114
00:10:28,040 --> 00:10:30,355
Nisam ni vidio.
Čega se bojiš?

115
00:10:31,371 --> 00:10:33,182
To nema veze.

116
00:10:35,220 --> 00:10:37,163
Ili još uvijek nešto zamjerate?

117
00:10:44,553 --> 00:10:46,193
Ni to nema veze s tim.

118
00:10:48,377 --> 00:10:50,947
Vaš novac...

119
00:10:51,047 --> 00:10:52,787
pripremam se.

120
00:10:53,232 --> 00:10:55,066
Poslat ću uskoro.

121
00:10:55,167 --> 00:10:56,774
Ne naplaćujem.

122
00:10:56,875 --> 00:10:59,163
I nije čak ni pregovaranje.

123
00:11:06,279 --> 00:11:09,531
Vaša potvrda o taksi dozvoli,
kako ga dobivaš?

124
00:11:09,632 --> 00:11:12,056
Davanje darova? Ili mito?

125
00:11:54,852 --> 00:11:56,650
Nema problema. Samo uđi ravno.

126
00:15:11,840 --> 00:15:14,199
<i>Kada smo počeli?</i>

127
00:15:18,881 --> 00:15:21,414
<i>Ako te pitam...</i>

128
00:15:22,368 --> 00:15:24,715
<i>Hoće li vaš odgovor biti isti kao moj?</i>

129
00:15:27,948 --> 00:15:29,394
<i>Reci...</i>

130
00:15:31,014 --> 00:15:33,198
<i>Čak ni ja nemam odgovor.</i>

131
00:15:47,384 --> 00:15:48,845
oprosti

132
00:15:50,975 --> 00:15:53,022
Zaspala sam.

133
00:15:54,073 --> 00:15:55,659
Moje ime je Yang Zhao.

134
00:16:01,379 --> 00:16:03,090
Pozdrav, gđice Yang.

135
00:16:03,769 --> 00:16:05,803
Moje ime je Chen Mingsheng.

136
00:16:20,843 --> 00:16:23,751
Ne možeš dalje ovako.
Odvest ću te u bolnicu.

137
00:16:25,999 --> 00:16:28,390
Rekao sam to mnogo puta,
Rane ne bi trebale doći u dodir s vodom, zar ne?

138
00:16:28,491 --> 00:16:29,904
Svi zaraženi?

139
00:16:30,004 --> 00:16:31,319
Što se dogodilo?

140
00:16:31,634 --> 00:16:33,843
Sinoć me uhvatila kiša.

141
00:16:35,397 --> 00:16:37,483
Vaše stanje je sada vidljivo
mnogo gore nego prije.

142
00:16:38,507 --> 00:16:39,410
Prvo hospitalizirati.

143
00:16:41,056 --> 00:16:43,087
Nema potrebe, idi kući i
dovoljna je kratka stanka.

144
00:16:44,345 --> 00:16:46,537
To si rekao
prošli put.

145
00:16:46,910 --> 00:16:48,918
Stavili smo IV
prvo protuupalno, a onda pričajte.

146
00:16:53,269 --> 00:16:55,605
Uh, ovaj intravenozni stup je pokvaren.

147
00:16:55,706 --> 00:16:57,418
Gospođice, molim vas pomozite da ovo zadržite na trenutak.

148
00:17:17,212 --> 00:17:18,993
Oprosti što te gnjavim.

149
00:17:37,772 --> 00:17:40,233
Ostavite svoje proteze za sada.

150
00:17:43,917 --> 00:17:45,978
Zašto još nije gotovo?
Narod čeka!

151
00:17:50,579 --> 00:17:51,853
gdje živiš

152
00:17:53,031 --> 00:17:54,539
Nema potrebe.

153
00:17:54,640 --> 00:17:56,170
Mogu sam uzeti taksi.

154
00:17:58,248 --> 00:17:59,385
Uđi u auto.

155
00:18:52,720 --> 00:18:54,478
Hvala vam puno za danas.

156
00:18:55,391 --> 00:18:57,291
ja sam gladan

157
00:18:57,392 --> 00:18:58,990
Prvo jedimo.

158
00:19:03,143 --> 00:19:04,561
Što želite jesti?

159
00:19:08,336 --> 00:19:11,406
- Gđo Zhang, naručite dvije zdjele prirodnih wontona.
- Dobro.

160
00:19:11,507 --> 00:19:14,001
Dodati pečeno jaje kao i obično?

161
00:19:14,109 --> 00:19:15,024
Da.

162
00:19:16,933 --> 00:19:18,785
- Hvala.
- Hvala.

163
00:19:47,159 --> 00:19:49,014
Znate kako odabrati
pravo mjesto.

164
00:19:49,115 --> 00:19:51,339
stvarno mi se sviđa.

165
00:20:00,066 --> 00:20:01,900
Ako je tako, ja ću prvi otići gore.

166
00:20:02,000 --> 00:20:02,942
Odvest ću te gore.

167
00:20:03,043 --> 00:20:04,466
Nema potrebe.

168
00:20:05,527 --> 00:20:07,008
Idi kući i odmori se.

169
00:21:06,108 --> 00:21:08,054
Zvao sam te, ali nisi se javio.

170
00:21:08,155 --> 00:21:09,913
Došao sam te vidjeti.

171
00:21:13,968 --> 00:21:15,687
Došao sam po svoju protezu za nogu.

172
00:21:16,264 --> 00:21:18,151
Doktor je rekao, to je u redu
koristiti nakon što rana zacijeli.

173
00:21:19,980 --> 00:21:21,441
Zapravo, nije tako loše.

174
00:21:22,454 --> 00:21:23,360
UČITELJICE SUNCE

175
00:21:24,097 --> 00:21:25,154
Pozdrav, učiteljice Sunce.

176
00:21:26,775 --> 00:21:28,762
OK, razumijem.

177
00:21:28,863 --> 00:21:30,094
Hvala.

178
00:21:31,834 --> 00:21:33,951
Moja sestra nije u školi.
Moram ga potražiti.

179
00:21:38,629 --> 00:21:40,609
Gdje se obično igrate navečer?

180
00:21:42,376 --> 00:21:43,704
odvest ću te tamo.

181
00:22:21,115 --> 00:22:22,326
Stariji brat.

182
00:22:22,905 --> 00:22:24,303
Dođi kući sa svojom sestrom.

183
00:22:25,577 --> 00:22:27,352
Hej ljepotice, hajde da se malo zabavimo.

184
00:22:27,452 --> 00:22:28,975
Potez!

185
00:22:29,196 --> 00:22:31,668
- Njega, brata mog.
- Miči se!

186
00:22:31,792 --> 00:22:33,409
- Prokletstvo, curo!
- Miči se!

187
00:22:52,712 --> 00:22:54,204
Idete uz rub ceste
i čekaj brate.

188
00:22:54,683 --> 00:22:56,207
Brate, prvo idi po auto.

189
00:23:05,084 --> 00:23:06,514
sta to radis

190
00:23:12,876 --> 00:23:14,157
Ne diraj tu stvar.

191
00:23:14,257 --> 00:23:15,688
Koja stavka?

192
00:23:16,631 --> 00:23:18,209
Ne znam o čemu pričaš?

193
00:23:22,464 --> 00:23:24,472
Nisam dirao tu stvar.

194
00:23:24,573 --> 00:23:26,673
Ne govori ništa
mojoj sestri. Jeste li čuli?

195
00:23:29,221 --> 00:23:30,737
Znam da ga nisi dirao.

196
00:23:32,439 --> 00:23:33,923
Prvo ću te odvesti kući.

197
00:23:34,024 --> 00:23:35,142
Nema potrebe.

198
00:23:35,243 --> 00:23:36,790
Mogu sama kući.

199
00:24:51,786 --> 00:24:52,953
Bai Ji!

200
00:25:19,035 --> 00:25:21,560
Hej, Wen Lei.

201
00:25:24,080 --> 00:25:28,684
Seko, počni sada
Nemojte više kontaktirati tog vozača.

202
00:25:28,785 --> 00:25:29,878
U redu?

203
00:25:32,313 --> 00:25:33,740
Čuvajte se.

204
00:25:34,812 --> 00:25:36,332
On nije dobra osoba.

205
00:25:36,985 --> 00:25:39,949
- On...
- Jesu li vaši prijatelji dobri ljudi?

206
00:25:42,376 --> 00:25:43,570
Jeste li dobra osoba?

207
00:25:43,677 --> 00:25:45,250
Naravno da sam dobra osoba.

208
00:25:45,963 --> 00:25:48,503
Ne pričaj samo o drugim ljudima.

209
00:25:49,107 --> 00:25:51,300
Štoviše, ne olako
donositi zaključke o drugim ljudima.

210
00:26:04,704 --> 00:26:05,741
puna sam.

211
00:26:23,305 --> 00:26:29,702
<boja fonta="

212
00:26:48,615 --> 00:26:51,255
<i>Sjećam se da si se vratio.</i>

213
00:26:54,172 --> 00:26:55,912
<i>Vrlo ste im slični.</i>

214
00:26:57,422 --> 00:26:59,529
<i>Svima je još uvijek stalo do priče o prošlosti.</i>

215
00:27:11,629 --> 00:27:12,875
Chen Mingsheng...

216
00:27:15,662 --> 00:27:17,816
Došao sam te vidjeti.

217
00:27:22,287 --> 00:27:24,133
<i>Skoro sam izliječen</i>

218
00:27:50,910 --> 00:27:53,132
<i>Želim te upoznati.</i>

219
00:27:55,299 --> 00:27:57,378
<i>Zašto?</i>

220
00:27:58,394 --> 00:28:00,355
<i>Ne znam?</i>

221
00:28:03,130 --> 00:28:05,041
<i>Samo te želim vidjeti.</i>

222
00:28:27,440 --> 00:28:30,346
YANG: Ako ste dostupni
Time, možeš li me naučiti kuhati?

223
00:28:43,544 --> 00:28:44,777
Ovdje.

224
00:28:47,367 --> 00:28:48,634
Niste na krivom mjestu.

225
00:28:50,358 --> 00:28:51,650
živim tamo.

226
00:28:51,751 --> 00:28:53,904
Tamo radim.

227
00:28:54,005 --> 00:28:55,919
Želite li malo razgledati?

228
00:29:02,875 --> 00:29:04,871
Obično radim ovdje.

229
00:29:04,972 --> 00:29:06,545
To je bila soba Xiao Tiana.

230
00:29:07,025 --> 00:29:09,045
Jesu li sve antikviteti?

231
00:29:09,609 --> 00:29:11,335
Unutra ima i lažnih.

232
00:29:12,355 --> 00:29:14,815
Postoje samo trgovci prevarantima.
Poslana lažna roba, trebam li je popraviti?

233
00:29:14,916 --> 00:29:16,345
Čim sam saznao, odmah sam prestao.

234
00:29:17,809 --> 00:29:19,941
Kao banka koja oduzima lažni novac.

235
00:29:20,042 --> 00:29:22,086
Poanta je ista, zar ne?

236
00:29:24,704 --> 00:29:26,426
Popravljate li sve vrste antikviteta?

237
00:29:26,710 --> 00:29:27,710
br.

238
00:29:27,811 --> 00:29:29,465
Popravljam samo keramiku i porculan.

239
00:29:32,048 --> 00:29:34,161
Ne razumijem se baš u drvo.

240
00:29:34,262 --> 00:29:36,151
Ovo je post od starog klijenta.

241
00:29:36,252 --> 00:29:38,690
Inzistirao je da ja
popravio i kutiju.

242
00:29:38,791 --> 00:29:40,250
Tražio sam puno drva.

243
00:29:40,350 --> 00:29:41,666
Ne čini se kao da se sve slaže.

244
00:29:42,931 --> 00:29:44,424
Ovo je iz Yunnana, zar ne?

245
00:29:45,382 --> 00:29:47,550
Znate o drvu, zar ne?

246
00:29:49,964 --> 00:29:51,573
Mislim da sam ga tamo vidio.

247
00:29:52,477 --> 00:29:54,136
Yunnan, ha?

248
00:29:55,875 --> 00:29:58,462
U području Guangxi također bi trebao biti tamo.

249
00:30:00,144 --> 00:30:01,144
Prvo ću provjeriti.

250
00:30:02,122 --> 00:30:03,544
hej...

251
00:30:03,957 --> 00:30:06,537
Zar ne želiš naučiti kuhati?

252
00:30:08,752 --> 00:30:09,752
hajde

253
00:30:24,011 --> 00:30:25,805
Što me danas želiš naučiti kuhati?

254
00:30:27,708 --> 00:30:29,951
Slatko-kisela rebarca.

255
00:30:30,058 --> 00:30:32,003
Prženi krumpir sa zelenim čilijem.

256
00:31:13,150 --> 00:31:15,952
<i>Volite li svjetlost zore ili sumraka?</i>

257
00:31:17,849 --> 00:31:19,785
<i>Sumrak.</i>

258
00:31:25,739 --> 00:31:27,772
<i>A ti?</i>

259
00:31:31,674 --> 00:31:34,549
<i>Nikad nisam volio sumrak</i>

260
00:31:34,651 --> 00:31:37,475
<i>Svaki put kad padne sumrak</i>

261
00:31:37,575 --> 00:31:39,755
<i>Uvijek se vraćam u kuću...</i>

262
00:31:39,856 --> 00:31:42,061
<i>s mojom samoćom.</i>

263
00:31:42,934 --> 00:31:47,997
<i>Ponekad postoji tako nešto
osjećaj napuštenosti od strane svemira</i>

264
00:31:49,927 --> 00:31:52,123
Nije mi palo na pamet...

265
00:31:53,423 --> 00:31:55,780
jednog dana...

266
00:31:59,712 --> 00:32:02,526
Također bih se osjećao...

267
00:32:04,199 --> 00:32:06,950
svjetlo zalaska sunca je tako lijepo.

268
00:32:10,242 --> 00:32:11,886
<i>Boli li još uvijek?</i>

269
00:32:11,986 --> 00:32:13,754
<i>Ne više.</i>

270
00:32:15,092 --> 00:32:16,521
navikao sam na to.

271
00:32:35,411 --> 00:32:36,957
{\an8}<boja fonta="
Zaboravio si uzeti svoju protetičku nogu.

272
00:32:37,057 --> 00:32:38,763
{\an8}Sutra dolaze prijatelji
kući na večeru.

273
00:32:38,863 --> 00:32:41,069
{\an8}Mogu li doći?

274
00:32:36,364 --> 00:32:39,337
Seko, slatko-kisela rebarca
stvarno ukusno.

275
00:32:40,094 --> 00:32:41,498
Od kada ste naučili kuhati?

276
00:32:41,599 --> 00:32:42,385
Hmm.

277
00:32:46,597 --> 00:32:48,415
- Dobro je, ali su prilično bučni.
- Nije bitno.

278
00:32:52,069 --> 00:32:54,016
Što želite jesti?

279
00:33:00,803 --> 00:33:03,830
<boja fonta="

280
00:33:10,750 --> 00:33:12,143
točno, točno?

281
00:33:12,956 --> 00:33:14,636
Kako bi brat Sheng
u vezi s njim?

282
00:33:16,019 --> 00:33:17,345
poznajete li ga

283
00:33:17,659 --> 00:33:21,255
Ona je djevojka od pet tisuća juana,
dok je bio u policijskoj postaji Lingkong.

284
00:33:21,355 --> 00:33:22,611
Šššš...

285
00:33:25,238 --> 00:33:26,752
Niste li vi pogrešna osoba?

286
00:33:26,853 --> 00:33:28,152
Potpis na dokumentu
posrednik je bio Yang Zhao.

287
00:33:28,253 --> 00:33:29,305
Ne mogu pogriješiti.

288
00:33:29,406 --> 00:33:31,092
Spusti glas!

289
00:33:31,402 --> 00:33:33,428
Ne znam što juri od brata Shenga.

290
00:33:33,973 --> 00:33:35,182
Eksplodiraj, uhvati ga!

291
00:33:36,512 --> 00:33:38,416
Hej, pospremi stol.

292
00:33:38,517 --> 00:33:40,317
- Hajde, vrijeme je za jelo.
- Od.

293
00:33:41,670 --> 00:33:43,795
Ozbiljno, misliš da je 6688 eksplodirao?

294
00:33:43,895 --> 00:33:45,217
Aiya, uspjela si.

295
00:33:46,388 --> 00:33:47,359
Odlazimo, brate Sheng.

296
00:33:51,530 --> 00:33:53,570
Brate Sheng, taj i taj...

297
00:33:53,671 --> 00:33:54,497
Što nije u redu?

298
00:33:55,010 --> 00:33:55,962
Nema ništa.

299
00:33:56,062 --> 00:33:58,095
Idemo. vidimo se

300
00:34:07,604 --> 00:34:08,657
Xue?

301
00:34:09,090 --> 00:34:10,557
Jeste li se vratili u domovinu?

302
00:34:10,750 --> 00:34:12,350
Došao sam ravno ovamo čim sam sletio.

303
00:34:12,917 --> 00:34:14,423
Vratio si se samo da
gleda me kako radim?

304
00:34:15,156 --> 00:34:17,283
Došao sam prisustvovati aukciji.

305
00:34:21,653 --> 00:34:22,733
Još uvijek jako pušiš, zar ne?

306
00:34:22,834 --> 00:34:24,834
Izaći iz aviona odmah svjež? 
Također super.

307
00:34:25,480 --> 00:34:27,651
Odlučio sam večerati
prvo s tobom, pa odmor.

308
00:34:27,752 --> 00:34:29,131
Onda čekaj.

309
00:34:29,337 --> 00:34:30,764
Danas moram završiti posao.

310
00:34:35,899 --> 00:34:38,246
- Dodaj još šest boca piva.
- Dobro.

311
00:34:39,237 --> 00:34:41,143
Samo naručite dvije boce.

312
00:34:41,389 --> 00:34:42,729
Brat Sheng ne pije alkohol.

313
00:34:42,976 --> 00:34:46,157
Brat Sheng se lako napije,
piti ili ne, nema razlike.

314
00:34:48,310 --> 00:34:50,230
I ovaj klinac je arogantan, zar ne?

315
00:35:03,004 --> 00:35:04,363
Što je to?

316
00:35:06,310 --> 00:35:08,187
Te noći...

317
00:35:08,473 --> 00:35:10,279
Htjeli ste to reći, zar ne?

318
00:35:12,813 --> 00:35:14,460
Brate Sheng, reci, zašto si ovakav?

319
00:35:16,153 --> 00:35:17,780
Zašto si s njim?

320
00:35:20,290 --> 00:35:21,776
Što nije u redu s njim?

321
00:35:26,783 --> 00:35:28,362
Brate Sheng,

322
00:35:28,463 --> 00:35:29,837
Ljudi poput njega...

323
00:35:30,784 --> 00:35:33,476
potpuno drugačiji od nas.

324
00:35:34,304 --> 00:35:35,643
Prethodno je...

325
00:35:35,744 --> 00:35:37,577
još u policijskoj stanici, 
iznuditi svoj novac.

326
00:35:38,372 --> 00:35:40,810
Sad odjednom
opet promijenio da bude ovakav.

327
00:35:53,980 --> 00:35:55,952
Zašto ste odabrali mjesto
ovako jesti?

328
00:36:07,092 --> 00:36:09,488
Ovakvi ljudi su mentalno poremećeni.

329
00:36:09,589 --> 00:36:11,941
"Opsesija" se odnosi na nekoga tko
luda za osobama s invaliditetom

330
00:36:12,042 --> 00:36:14,600
ili opsjednut željom da postane invalid.

331
00:36:16,302 --> 00:36:17,622
Brate Sheng, slušaj pažljivo...

332
00:36:17,722 --> 00:36:19,621
Žena poput nje, ona je to...

333
00:36:19,722 --> 00:36:21,415
čim je vidio "to", odmah je...

334
00:36:21,757 --> 00:36:22,975
on--

335
00:36:23,076 --> 00:36:25,401
Što? 
Što to znači?

336
00:36:25,502 --> 00:36:26,977
Da se razumijemo, to je aberacija!

337
00:36:27,090 --> 00:36:28,200
zašto si ovdje

338
00:36:28,623 --> 00:36:30,296
stišaj glas,
Nemojte biti bučni na javnim mjestima.

339
00:36:30,397 --> 00:36:31,292
Zašto?

340
00:36:46,603 --> 00:36:47,903
Chen Mingsheng...

341
00:36:54,066 --> 00:36:56,575
Moja želja je iskrena.

342
00:36:58,630 --> 00:37:01,054
Moji osjećaji su također iskreni.

343
00:37:07,730 --> 00:37:10,093
Ja ništa ne skrivam.

344
00:37:38,997 --> 00:37:44,919
PAUZA - NE PRIMA PUTNIKE

345
00:38:08,337 --> 00:38:10,683
<i>Rijetko vidim zoru.</i>

346
00:38:12,164 --> 00:38:15,723
<i>Ponekad čak navuku zavjese na prozorima</i>

347
00:38:17,199 --> 00:38:19,676
<i>Kada sunčeva svjetlost uđe.</i>

348
00:38:21,268 --> 00:38:23,234
<i>Odmah ću postati nervozan.</i>

349
00:38:25,577 --> 00:38:26,950
<i>Jer...</i>

350
00:38:28,010 --> 00:38:31,096
<i>Moram se izbrisati iz sjećanja.</i>

351
00:38:34,359 --> 00:38:37,176
<i>Sve što ostaje je sumrak.</i>

352
00:38:38,084 --> 00:38:40,277
<i>Tek nakon toga mogao sam odahnuti</i>

353
00:38:43,570 --> 00:38:46,036
<i>Takva vremena.</i>

354
00:38:47,920 --> 00:38:51,363
<i>Prošlo je dosta vremena.</i>

355
00:39:00,092 --> 00:39:01,812
<i>Neočekivano...</i>

356
00:39:03,948 --> 00:39:06,426
Također se osjećam...

357
00:39:14,126 --> 00:39:16,336
zora je tako lijepa.

358
00:39:30,836 --> 00:39:32,936
idemo...

359
00:39:52,030 --> 00:39:53,764
<i>Molim vas povucite noge.</i>

360
00:40:04,770 --> 00:40:06,503
Molim, posljednji obrok.

361
00:40:21,835 --> 00:40:23,042
poznajete li ih

362
00:40:25,958 --> 00:40:27,345
Ne poznajem je.

363
00:41:17,699 --> 00:41:19,392
Idi pozovi službenika vlaka.

364
00:41:29,530 --> 00:41:30,984
Unutra su ljudi.

365
00:41:31,937 --> 00:41:32,784
Oh...

366
00:41:32,884 --> 00:41:34,815
Ako si u žurbi,
prijeđi u drugi vagon.

367
00:41:34,916 --> 00:41:36,984
<i>Znate ih, zar ne?
Što radiš u WC-u?</i>

368
00:41:38,977 --> 00:41:40,110
ne znam

369
00:41:40,523 --> 00:41:42,556
Kako onda možete
boriti se s njima?

370
00:41:43,122 --> 00:41:45,002
Želim piškiti.

371
00:41:45,770 --> 00:41:48,610
Ta osoba je na putu
i nije me pustio unutra.

372
00:41:49,545 --> 00:41:51,352
Pitajte službenika vlaka.

373
00:41:51,452 --> 00:41:52,753
Prvi je napao.

374
00:41:52,854 --> 00:41:53,961
<i>Ne!
Idi u drugi vagon, u redu?</i>

375
00:41:54,062 --> 00:41:54,723
Oj, izađi brzo!

376
00:41:54,823 --> 00:41:55,983
Hej, nisi jedini koji mora piškiti!

377
00:41:56,084 --> 00:41:57,629
Ne razumiješ što ljudi govore, zar ne?

378
00:41:57,730 --> 00:41:59,650
- Hej, izađi!
- Hoćeš li stati ili nećeš!

379
00:42:00,708 --> 00:42:01,481
Oprostite, napravite prolaz!

380
00:42:01,581 --> 00:42:03,581
Nemojte se gužvati.
Pomakni se, napravi put!

381
00:42:03,682 --> 00:42:04,910
Sve!
Vratite se na svoja mjesta.

382
00:42:05,011 --> 00:42:06,505
hej sta to radis

383
00:42:06,606 --> 00:42:07,498
Zabranio mi je ići na WC

384
00:42:07,599 --> 00:42:09,208
Udario me je
nešto u njegovoj torbi.

385
00:42:15,500 --> 00:42:17,407
Nema na čemu, već znamo suštinu problema.

386
00:42:20,797 --> 00:42:22,130
Danas više nema voznog reda.

387
00:42:22,230 --> 00:42:24,436
Dođi sutra rano.
Pomoći ću ti s pomicanjem termina.

388
00:42:24,537 --> 00:42:26,117
Nema potrebe za pomoći, dopustite da se sami pobrinemo za to.

389
00:42:26,217 --> 00:42:27,277
Šef policije Sun je vani.

390
00:42:27,377 --> 00:42:28,272
sta to radis

391
00:42:28,373 --> 00:42:28,979
hej

392
00:42:30,254 --> 00:42:31,338
Zašto ste izbrisali moju fotografiju?

393
00:43:02,163 --> 00:43:03,360
Chen Mingsheng...

394
00:43:04,364 --> 00:43:05,975
dođi ovamo

395
00:43:28,937 --> 00:43:30,863
Ima li nešto?
želiš li mi reći?

396
00:43:34,783 --> 00:43:36,137
Današnji incident.

397
00:43:37,516 --> 00:43:39,036
slušaš li me

398
00:43:43,337 --> 00:43:45,523
Zašto si takav
poznajete svijet droge?

399
00:43:49,137 --> 00:43:50,843
nekada sam...

400
00:43:51,902 --> 00:43:54,263
bio uključen u te stvari.

401
00:43:58,863 --> 00:44:01,008
Jeste li ga ikada nosili?

402
00:44:01,109 --> 00:44:03,109
Nikada.

403
00:44:10,266 --> 00:44:11,480
Pogledaj me.

404
00:44:16,997 --> 00:44:19,230
Stvarno, nikad.

405
00:44:25,576 --> 00:44:27,569
Onda, zašto?

406
00:44:33,150 --> 00:44:35,620
Ne želim ti lagati.

407
00:44:37,990 --> 00:44:40,345
Ali stvarno jesam
ne mogu to reći.

408
00:44:44,082 --> 00:44:46,836
Chen Mingsheng, želim
pitati te par stvari.

409
00:44:47,328 --> 00:44:49,956
Koji je vaš razlog da razotkrijete to dvoje ljudi?

410
00:44:53,777 --> 00:44:56,280
Znam da je ovisan,

411
00:44:57,877 --> 00:45:00,213
a čini se da ide na WC

412
00:45:00,328 --> 00:45:01,388
koristiti taj predmet.

413
00:45:01,489 --> 00:45:04,043
Nije tako.
Primijetili ste to od početka.

414
00:45:04,144 --> 00:45:07,357
Dugo si zabrinuta,
ali napokon si mu prišao. Zašto?

415
00:45:10,483 --> 00:45:12,783
Zašto ste lagali policiji?

416
00:45:15,068 --> 00:45:16,302
Ne želim stvarati probleme.

417
00:45:16,403 --> 00:45:19,550
Dakle, recite policiji što mislite iskreno
je "traženje problema"?

418
00:45:24,618 --> 00:45:26,404
Zašto to ne pustiš
novinari koji fotografiraju?

419
00:45:29,843 --> 00:45:31,536
Ne želim privlačiti pozornost.

420
00:45:32,778 --> 00:45:35,275
Dobar si u borbi,
tijelo ti je puno ožiljaka.

421
00:45:35,375 --> 00:45:36,971
Što se zapravo dogodilo?

422
00:45:40,223 --> 00:45:41,816
nekada sam...

423
00:45:43,220 --> 00:45:45,700
- Imali operaciju...
- Ramena i leđa su ti prekrivena ranama.

424
00:45:45,801 --> 00:45:48,681
Molimo objasnite, koja je to operacija?
Kako je do toga došlo?

425
00:45:53,370 --> 00:45:55,421
Nije li sve ovo važno?

426
00:45:55,522 --> 00:45:58,416
Nerado iskreno razgovarate sa mnom.

427
00:46:22,180 --> 00:46:24,860
Postavit ću još jedno zadnje pitanje.

428
00:46:40,730 --> 00:46:42,450
Chen Mingsheng...

429
00:46:49,352 --> 00:46:51,090
ti si dobra osoba,

430
00:46:51,190 --> 00:46:52,993
ili je ipak zlo?

431
00:47:17,872 --> 00:47:19,685
Nisam loša osoba.

432
00:47:26,628 --> 00:47:28,084
Nisam loša osoba.

433
00:48:14,294 --> 00:48:16,224
Ta bijela pagoda,

434
00:48:16,325 --> 00:48:19,017
kada se vidi na dnevnom svjetlu,

435
00:48:19,118 --> 00:48:20,629
ništa posebno.

436
00:48:21,139 --> 00:48:23,301
Međutim, kada padne noć,

437
00:48:24,409 --> 00:48:28,162
zapravo je čak i više moguće
pokazujući bijelu.

438
00:48:28,716 --> 00:48:30,736
Kao da je vječno.

439
00:48:31,018 --> 00:48:34,016
Nijedno neće progutati noć.

440
00:50:06,843 --> 00:50:08,423
Yang Zhao...

441
00:50:18,359 --> 00:50:20,092
biste li...

442
00:50:31,870 --> 00:50:33,472
ti...

443
00:50:36,221 --> 00:50:38,607
Jeste li spremni?

444
00:51:01,975 --> 00:51:04,804
Znaš prije nego što progovorim.

445
00:52:16,183 --> 00:52:17,433
Dovoljno?

446
00:52:17,534 --> 00:52:20,289
Dodajte još malo.

447
00:52:32,764 --> 00:52:34,372
Prvi sam podignuo slušalicu.

448
00:52:41,497 --> 00:52:43,360
<i>Zašto ideš izvan grada?</i>

449
00:52:46,942 --> 00:52:48,620
Gledaš li me?

450
00:52:48,727 --> 00:52:50,197
<i>"Gledaš li me?"</i>

451
00:52:50,297 --> 00:52:53,370
<i>Bio sam u policijskoj postaji.
još treba nadzirati?</i>

452
00:52:53,471 --> 00:52:54,997
<i>Brzo se vrati!</i>

453
00:53:09,345 --> 00:53:11,876
Idi igraj do ovako!

454
00:53:16,169 --> 00:53:18,149
Netko drugi ima
uspio kontaktirati s njim.

455
00:53:19,173 --> 00:53:21,976
Zar si zaboravio kako ti je slomila noga?

456
00:53:22,710 --> 00:53:26,170
Vaš posao sada je samo pretvarati se da ste mrtvi!
Još se usuđuješ pojaviti se da govoriš?!

457
00:53:30,552 --> 00:53:31,928
Ako je tako...

458
00:53:32,028 --> 00:53:34,009
- Promijenit ću mjesto.
- Ti samo ostani ovdje.

459
00:53:34,823 --> 00:53:35,929
Čekaj vijesti od mene.

460
00:53:39,977 --> 00:53:41,649
Chen Mingsheng...

461
00:53:42,791 --> 00:53:44,756
Jer je već razotkriveno.

462
00:53:45,156 --> 00:53:46,799
Psihički se pripremite.

463
00:54:01,155 --> 00:54:02,497
Brate Sheng,

464
00:54:02,597 --> 00:54:04,988
nemoj mi zamjeriti
Xu Zhi kada govori glasno.

465
00:54:09,945 --> 00:54:11,835
Što misliš da to znači...

466
00:54:12,391 --> 00:54:15,180
da idem kući?

467
00:54:16,933 --> 00:54:19,273
Budite strpljivi.

468
00:54:19,374 --> 00:54:21,563
Pogledajte može li Xu Zhi ublažiti ovaj problem.

469
00:54:21,670 --> 00:54:23,268
Brate Sheng...

470
00:54:24,670 --> 00:54:27,453
- da nije bilo te vijesti...
- To je to, idi!

471
00:54:32,192 --> 00:54:34,105
Brate Sheng, mi ćemo prvi.

472
00:54:44,355 --> 00:54:46,803
POLICIJSKA STANICA ISPRED POSTAJE
USPJEŠNO OTKLJUČAVANJE KUĆIJE S DROGOM

473
00:54:55,455 --> 00:54:58,290
Jagode, borovnice,
imaju razne okuse

474
00:54:58,391 --> 00:55:00,054
Oh, ako je tako, tata već zna.

475
00:55:00,161 --> 00:55:01,536
Bai Ji!

476
00:55:04,881 --> 00:55:06,842
- Oče.
- Pogledaj! Tu je borba!

477
00:55:06,944 --> 00:55:09,995
Brzo! Ovdje!
Netko počinje napadati!

478
00:55:10,482 --> 00:55:11,584
Idi, sakrij se tamo.

479
00:55:11,685 --> 00:55:13,348
Stop!

480
00:55:16,639 --> 00:55:17,896
Otac!

481
00:55:24,832 --> 00:55:26,825
Pred malom djecom,
da li se vi uopće svađate?

482
00:55:26,934 --> 00:55:29,088
Čuo si me, ne miješaj se.

483
00:55:29,188 --> 00:55:30,913
Ako i dalje previše pričaš,
I tebe ću pobijediti!

484
00:55:31,910 --> 00:55:33,457
pobijedit ću te!

485
00:55:46,330 --> 00:55:48,800
Otac!

486
00:55:51,842 --> 00:55:53,599
Brate, jesi li dobro?

487
00:55:53,700 --> 00:55:55,870
- Tata, bojim se.
- U redu je.

488
00:55:58,060 --> 00:55:59,657
hej

489
00:56:07,444 --> 00:56:08,931
Nije loše također.

490
00:56:10,641 --> 00:56:12,168
Moje ime je Bai Ji.

491
00:56:12,521 --> 00:56:14,779
kako se zoves

492
00:56:19,666 --> 00:56:21,154
Jiang Ming.

493
00:56:24,368 --> 00:56:26,108
PAUZA - NE PRIMA PUTNIKE

494
00:56:46,253 --> 00:56:47,253
Ovo.

495
00:56:59,095 --> 00:57:01,234
Što si zaboravio?

496
00:57:10,765 --> 00:57:14,492
Ovi mali dani, 
Čini se da je već počelo, ha?

497
00:57:20,862 --> 00:57:22,523
Još niste doručkovali?

498
00:57:22,623 --> 00:57:24,166
Bakine noge za doručak?

499
00:57:31,724 --> 00:57:33,527
spremi se

500
00:57:47,735 --> 00:57:49,659
Kažu da su moji dani počeli?

501
00:57:51,274 --> 00:57:53,001
Što je potrebno pripremiti?

502
00:58:13,801 --> 00:58:15,422
Ne šalim se.

503
00:58:16,471 --> 00:58:18,143
Potvrđeno je.

504
00:58:18,848 --> 00:58:20,582
Bai Ji zna da si još živ.

505
00:58:21,797 --> 00:58:23,648
Sigurno će te doći potražiti.

506
00:58:26,763 --> 00:58:29,471
Sada je Bai Ji vrlo strog
u upravljanju svojim podređenima

507
00:58:29,572 --> 00:58:32,150
Novopridošli uopće ne mogu ući.

508
00:58:33,357 --> 00:58:36,174
Osoba kojoj je vjerovao...

509
00:58:37,902 --> 00:58:39,670
ne puno.

510
00:58:45,709 --> 00:58:47,146
Uostalom...

511
00:58:48,864 --> 00:58:51,213
Ima jedna stvar koja se još nije dogodila
Rekao sam ti.

512
00:58:54,327 --> 00:58:55,963
Lao Yan...

513
00:58:59,597 --> 00:59:00,832
je pao.

514
00:59:08,614 --> 00:59:10,180
Kada?

515
00:59:10,837 --> 00:59:12,636
Prije mjesec dana.

516
00:59:13,398 --> 00:59:15,185
Bai Ji je to uspio.

517
00:59:22,029 --> 00:59:23,736
Ti, uđi.

518
00:59:24,276 --> 00:59:26,037
- Lao Yan.
- da

519
00:59:26,138 --> 00:59:28,716
Ovo su najbolji maturanti
poslao našem timu.

520
00:59:29,302 --> 00:59:30,852
Od sada će on ići s vama.

521
00:59:32,163 --> 00:59:34,360
Broj policije: 087026.

522
00:59:35,041 --> 00:59:36,360
Spreman za izvješće.

523
00:59:38,631 --> 00:59:41,284
Čini se da si prilično čvrst, mali.

524
00:59:41,987 --> 00:59:43,602
- Možete li izdržati težinu zadatka?
- Može!

525
00:59:43,703 --> 00:59:45,075
može?

526
00:59:45,175 --> 00:59:46,550
Ako možeš izdržati, super.

527
00:59:50,436 --> 00:59:52,436
<i>Znam da tvoj život nije lak.</i>

528
00:59:54,427 --> 00:59:56,323
<i>Ali tko ima lak život?</i>

529
00:59:58,956 --> 01:00:00,820
Ako i dalje previše pričaš,
I tebe ću pobijediti!

530
01:00:05,434 --> 01:00:07,512
Još teže!

531
01:00:07,613 --> 01:00:08,600
Ne suzdržavajte se!

532
01:00:08,996 --> 01:00:09,873
hajde

533
01:00:14,949 --> 01:00:16,953
<i>Prvo se pokušajte sjetiti našeg tima.</i>

534
01:00:17,490 --> 01:00:19,440
<i>Malo ih je preživjelo.</i>

535
01:00:22,279 --> 01:00:24,858
<i>Samo ponovno razmislite o njima
koji je bio uništen drogom</i>

536
01:00:24,959 --> 01:00:27,100
<i>Razdvojena obitelj,
žena otišla, djeca razbježala</i>

537
01:00:33,277 --> 01:00:39,206
PAUZA - NE PRIMA PUTNIKE

538
01:00:47,360 --> 01:00:48,954
<i>Samo se opusti.</i>

539
01:00:50,272 --> 01:00:52,998
<i>Jednom kada je Bai Ji svrgnut...</i>

540
01:00:54,782 --> 01:00:58,956
Kladim se
moj život da se možeš vjenčati.

541
01:00:59,830 --> 01:01:00,977
Da?

542
01:01:19,866 --> 01:01:21,360
U ova dva dana,

543
01:01:24,946 --> 01:01:26,524
prvo se pripremite.

544
01:01:46,190 --> 01:01:48,546
Pa žuri mi se naći?

545
01:01:48,647 --> 01:01:50,483
Što je to?

546
01:01:55,502 --> 01:01:57,825
Ima nešto što ti želim reći.

547
01:01:58,447 --> 01:02:00,132
Što je to?

548
01:02:02,803 --> 01:02:05,809
možda...

549
01:02:05,909 --> 01:02:08,017
Neće me biti neko vrijeme.

550
01:02:09,986 --> 01:02:11,860
kamo?

551
01:02:22,859 --> 01:02:26,080
Vraćam se na svoj stari posao.

552
01:02:38,529 --> 01:02:41,139
Kao onaj u vlaku?

553
01:02:46,406 --> 01:02:48,887
Opasno?

554
01:02:50,154 --> 01:02:52,561
Opasan posao, zar ne?

555
01:03:02,783 --> 01:03:04,823
Koliko dugo?

556
01:03:08,756 --> 01:03:10,881
ne znam

557
01:03:12,158 --> 01:03:14,013
Otpratite me do kuće mojih roditelja.

558
01:03:14,114 --> 01:03:15,746
Yang Zhao...

559
01:03:21,878 --> 01:03:24,509
kasnije.

560
01:03:24,610 --> 01:03:26,997
Ako postoji prilika...

561
01:03:29,360 --> 01:03:32,196
samo da ih posjetimo.

562
01:03:38,257 --> 01:03:40,427
To je vaš izbor.

563
01:03:40,528 --> 01:03:42,215
Neću se miješati.

564
01:03:43,978 --> 01:03:45,902
Samo želim znati...

565
01:03:47,459 --> 01:03:49,671
koliko dugo zapravo?

566
01:03:54,953 --> 01:03:56,864
Pola godine?

567
01:03:58,489 --> 01:04:00,544
godinu dana?

568
01:04:05,324 --> 01:04:09,396
Stvarno ne znam
koliko dugo zapravo?

569
01:04:28,627 --> 01:04:30,799
ako...

570
01:04:32,330 --> 01:04:34,903
sviđa ti se netko drugi.

571
01:04:39,442 --> 01:04:42,083
Ne misli na mene.

572
01:04:43,574 --> 01:04:46,416
Nemoj me više čekati.

573
01:05:04,343 --> 01:05:09,183
{\an8}<boja fonta="

574
01:05:11,277 --> 01:05:16,243
{\an8}<i>♪ Poput oblaka i kiše koje ne mogu predvidjeti ♪</i>

575
01:05:18,110 --> 01:05:23,042
{\an8}<i>♪ Tvoj nježan dah, tako umirujući ♪</i>

576
01:05:22,143 --> 01:05:23,797
Chen Mingsheng...

577
01:05:25,009 --> 01:05:26,837
stvarno si seronja.

578
01:05:25,009 --> 01:05:30,009
{\an8}<i>♪ Nastavljam te loviti,
to nikad ne prestaje ♪</i>

579
01:05:30,110 --> 01:05:34,724
{\an8}<i>♪ Nerado te ostavljam ♪</i>

580
01:05:36,549 --> 01:05:41,650
{\an8}<boja fonta="

581
01:05:43,757 --> 01:05:48,343
{\an8}<i>♪ Ku će čekati
dok vatromet ne procvjeta ♪</i>

582
01:05:46,257 --> 01:05:47,718
razumijem.

583
01:05:49,323 --> 01:05:56,332
{\an8}<i>♪ Tvoja prisutnost uvijek ispunjava prostor ♪</i>

584
01:05:55,433 --> 01:05:57,452
Večeras odlazim.

585
01:05:57,553 --> 01:06:02,690
{\an8}<i>♪ Čekat ću da se vratiš ♪</i>

586
01:06:03,970 --> 01:06:09,163
{\an8}<i>♪ Iako morate prijeći planine i mora ♪</i>

587
01:06:06,663 --> 01:06:08,856
Mogu li vas kontaktirati?

588
01:06:09,897 --> 01:06:16,566
{\an8}<boja fonta="
u pulsu u daljini ♪</i>

589
01:06:13,266 --> 01:06:14,415
Ne.

590
01:06:16,713 --> 01:06:22,913
{\an8}<i>♪ Želim te pratiti na daleko mjesto ♪</i>

591
01:06:19,213 --> 01:06:20,746
Ako postoji prilika...

592
01:06:23,000 --> 01:06:24,772
Javit ću ti se

593
01:06:24,873 --> 01:06:29,636
{\an8}<i>♪ Nerado te ostavljam ♪</i>

594
01:06:27,037 --> 01:06:28,457
razumijem.

595
01:06:31,335 --> 01:06:36,495
{\an8}<i>♪ Želim te natrag ♪</i>

596
01:06:38,257 --> 01:06:43,697
{\an8}<i>♪ Ku će čekati
dok vatromet ne procvjeta ♪</font></i>

597
01:06:44,173 --> 01:06:51,033
{\an8}<i>♪ Tvoja prisutnost uvijek ispunjava prostor ♪</i>

598
01:06:51,815 --> 01:06:57,628
{\an8}<i>♪ Čekat ću da se vratiš ♪</i>

599
01:06:59,150 --> 01:07:04,244
{\an8}<i>♪ Iako morate prijeći planine i mora ♪</i>

600
01:07:04,643 --> 01:07:11,402
{\an8}<i>♪ Slika tvojih leđa je još uvijek tu
u jednom pulsu u daljini ♪</i>

601
01:07:11,503 --> 01:07:18,116
{\an8}<i>♪ Želim te pratiti na daleko mjesto ♪</i>

602
01:07:35,580 --> 01:07:37,468
<boja fonta="

603
01:07:41,888 --> 01:07:43,222
HITNI KONTAKTI

604
01:08:03,890 --> 01:08:05,388
IZBRIŠI SVE DETALJE

605
01:08:05,489 --> 01:08:06,728
UKLONJENO JE

606
01:08:38,949 --> 01:08:41,096
<i>Čekanje...</i>

607
01:08:41,197 --> 01:08:43,723
<i>je najteža patnja.</i>

608
01:08:49,178 --> 01:08:50,247
Sestra...

609
01:08:50,348 --> 01:08:51,342
što nije u redu s tobom?

610
01:08:51,442 --> 01:08:53,444
Slikano, pa izbrisano.
Opet slikano, opet obrisano.

611
01:08:53,877 --> 01:08:55,890
Ima li nešto s tim tipom?

612
01:08:55,991 --> 01:08:57,284
točno, točno?

613
01:08:59,820 --> 01:09:01,690
Namanya Chen Mingsheng.

614
01:09:05,460 --> 01:09:07,554
<i>Mjesec dana...</i>

615
01:09:07,654 --> 01:09:10,006
<i>Dva mjeseca...</i>

616
01:09:10,123 --> 01:09:12,514
<i>Tri mjeseca...</i>

617
01:09:13,361 --> 01:09:16,488
<i>Nikad vam se nije javio</i>

618
01:09:41,174 --> 01:09:42,576
Idemo van prošetati.

619
01:09:45,829 --> 01:09:47,356
Koliko dugo nisi izašao iz kuće?

620
01:09:47,457 --> 01:09:49,782
Ako imate vremena, idite u šetnju.

621
01:09:56,943 --> 01:09:57,816
hej

622
01:09:57,917 --> 01:09:59,952
OK, bit će ovdje za minutu.

623
01:10:00,059 --> 01:10:02,165
Samo zbog jednog mobitela,
tako si nemiran.

624
01:10:03,173 --> 01:10:04,832
Kad dođe vrijeme da se otpustiš, onda otpusti.

625
01:10:09,370 --> 01:10:10,677
zašto si ovdje

626
01:10:12,050 --> 01:10:13,370
Pustio sam to.

627
01:10:14,602 --> 01:10:17,547
Zabrinut sam za tvoje trenutno stanje.

628
01:10:19,627 --> 01:10:21,359
Dođi sa mnom kući.

629
01:10:22,912 --> 01:10:24,081
kamo?

630
01:10:24,181 --> 01:10:25,668
Američki.

631
01:10:25,768 --> 01:10:27,342
Vrati se u svoj stari studio.

632
01:10:32,108 --> 01:10:35,593
Živiš ovdje da bi radio? 
Za tvoju sestru?

633
01:10:35,693 --> 01:10:37,623
Ili za tog tipa?

634
01:10:42,264 --> 01:10:44,200
Razlog nije bitan.

635
01:10:45,767 --> 01:10:47,802
Onaj važan...

636
01:10:49,109 --> 01:10:50,921
neću ići.

637
01:11:09,196 --> 01:11:11,215
Nedavno Bai Ji često
povezan na nekoliko brojeva.

638
01:11:11,316 --> 01:11:12,964
Kontakt je dosta intenzivan.

639
01:11:13,065 --> 01:11:14,360
Samo slijedite.

640
01:11:24,210 --> 01:11:26,235
Ako se vrati, što?

641
01:11:27,559 --> 01:11:29,566
Nema osjećaja umora.

642
01:11:31,087 --> 01:11:32,951
Ali isto tako nema mučenja.

643
01:11:34,231 --> 01:11:36,731
Sada je Bai Ji bio mnogo oprezniji.

644
01:11:36,832 --> 01:11:39,270
Inače je nemoguće
nije izlazio mjesecima.

645
01:11:40,192 --> 01:11:42,317
Ovaj put je otišao u grad

646
01:11:42,417 --> 01:11:44,749
kupiti
rođendanski poklon za njegovu kćer.

647
01:11:47,305 --> 01:11:49,881
U Jiangzhou se pojavio jedan broj.

648
01:11:52,392 --> 01:11:53,538
Kada?

649
01:11:54,262 --> 01:11:55,415
Ostani cool.

650
01:11:56,316 --> 01:11:57,985
znam...

651
01:11:58,086 --> 01:12:01,090
Bai-ji je poslao nekoga da te istraži.

652
01:12:01,550 --> 01:12:03,333
Taksi tvrtka Jiangzhou.

653
01:12:03,433 --> 01:12:04,969
Policijska postaja Chuanbei.

654
01:12:05,635 --> 01:12:07,990
Sve smo dogovorili.

655
01:12:12,522 --> 01:12:14,776
Ako se usudi pustiti te da izađeš sama,

656
01:12:14,877 --> 01:12:18,127
to znači da si ga dobio
povratiti njegovo povjerenje.

657
01:12:21,729 --> 01:12:23,453
Vratimo se prvo.

658
01:12:39,900 --> 01:12:43,823
<i>Oprostite, broj koji ste birali
je trenutno nedostupan.</i>

659
01:12:43,924 --> 01:12:49,602
<i>Molimo pokušajte ponovno za nekoliko trenutaka.</i>

660
01:12:49,702 --> 01:12:53,811
<i>Oprostite, broj koji ste birali
je trenutno nedostupan.</i>

661
01:12:54,030 --> 01:12:56,157
<i>Brate Sheng, zamolio si me da ga potražim
znao Yang Zhaov broj,</i>

662
01:12:56,258 --> 01:12:57,917
<i>Nije bilo koristi tjedan dana.</i>

663
01:12:58,758 --> 01:13:00,611
Zatim, broj koji sam tražio
istraživali ste kad smo bili u hotelu,

664
01:13:00,712 --> 01:13:03,089
otkad postoji u Jiangzhou?

665
01:13:03,190 --> 01:13:05,456
<i>Također prije tjedan dana.</i>

666
01:13:18,751 --> 01:13:20,566
<i>Vratio sam se u Jiangzhou.</i>

667
01:13:21,607 --> 01:13:23,417
<i>Jeste li zabrinuti za sigurnost?</i>

668
01:13:24,097 --> 01:13:27,174
<i>Sve je spremno.
Vjerujte uredu</i>

669
01:13:27,282 --> 01:13:30,108
Ići ću gore sutra ujutro
prvi let kući.

670
01:13:30,208 --> 01:13:31,750
<i>Je li vas netko od tamo kontaktirao?</i>

671
01:13:31,850 --> 01:13:34,088
ništa

672
01:13:34,189 --> 01:13:39,877
On zna što mu je sin naredio
može se preuzeti tek sutra poslijepodne.

673
01:13:41,762 --> 01:13:42,949
<i>Brzo zatvorite mrežu.</i>

674
01:13:43,050 --> 01:13:44,218
brzo?

675
01:13:46,386 --> 01:13:49,158
Ništa nije stvarno ni brzo ni sporo.

676
01:13:52,359 --> 01:13:54,079
<i>Budite oprezni.</i>

677
01:13:55,974 --> 01:13:57,511
OK.

678
01:15:40,978 --> 01:15:42,608
Jedimo wontone.

679
01:15:42,709 --> 01:15:45,032
- Dodajte jaja okrenuta sunčanom stranom, OK?
- U redu.

680
01:15:45,195 --> 01:15:48,070
Ljudi današnjice
stvarno čudno ha?

681
01:15:48,171 --> 01:15:52,801
Svaki put kad dođeš,
jedna osoba je naručila dvije zdjele.

682
01:15:54,521 --> 01:15:57,029
Pusti me da prvo završim s jelom,
samo ćemo to zajedno riješiti.

683
01:15:57,359 --> 01:16:00,232
U redu, molim pričekajte trenutak, u redu?

684
01:16:05,147 --> 01:16:06,952
Jedi polako, u redu?

685
01:16:07,085 --> 01:16:08,965
Hvala.

686
01:17:15,613 --> 01:17:17,491
<i>Ako...</i>

687
01:17:17,592 --> 01:17:20,697
<i>sviđa ti se netko drugi.</i>

688
01:17:21,421 --> 01:17:24,397
<i>Ne misli na mene.</i>

689
01:17:26,172 --> 01:17:28,556
<i>Mogu li vas kontaktirati?</i>

690
01:17:30,170 --> 01:17:34,730
<i>Ako postoji prilika,
Javit ću vam se.</i>

691
01:18:58,508 --> 01:19:00,156
hej...

692
01:19:00,258 --> 01:19:01,828
Chen Minsheng?

693
01:19:02,473 --> 01:19:05,208
To sam ja, Yang Zhao.

694
01:19:06,216 --> 01:19:08,830
Imate li sigurno mjesto za razgovor?

695
01:19:10,210 --> 01:19:11,311
Postoji.

696
01:19:12,896 --> 01:19:15,216
gluposti!

697
01:19:16,376 --> 01:19:17,813
Stvarno postoji.

698
01:19:20,565 --> 01:19:23,235
zovem te ovako,
hoće li biti problema?

699
01:19:23,539 --> 01:19:25,337
Oprosti, nisam te htio povrijediti.
Samo... ne znam što da radim.

700
01:19:25,437 --> 01:19:27,211
Samo ti želim reći dvije riječi.

701
01:19:27,312 --> 01:19:28,580
stvarno mi nedostaješ.

702
01:19:29,823 --> 01:19:31,716
ja znam

703
01:19:34,273 --> 01:19:36,419
I ti meni nedostaješ.

704
01:19:39,357 --> 01:19:40,844
mmm...

705
01:19:47,430 --> 01:19:49,463
<i>Onda dobro radite.</i>

706
01:19:49,978 --> 01:19:51,565
<i>Ja ću prvi zatvoriti.</i>

707
01:19:52,145 --> 01:19:54,358
<i>Želim ponovno čuti tvoj glas</i>

708
01:19:56,436 --> 01:19:58,389
<i>U redu.</i>

709
01:19:59,349 --> 01:20:01,263
<i>Što želite čuti?</i>

710
01:20:04,248 --> 01:20:06,780
<i>Jeste li već jeli?</i>

711
01:20:08,535 --> 01:20:10,095
<i>Jeo sam.</i>

712
01:20:10,196 --> 01:20:12,215
<i>Što je s tobom?</i>

713
01:20:12,316 --> 01:20:14,876
<i>Dobro se čuvajte</i>

714
01:20:18,530 --> 01:20:20,216
Brate Jiang Ming, jesi li unutra?

715
01:20:20,317 --> 01:20:21,128
Da.

716
01:20:21,229 --> 01:20:23,115
Moj te je otac pozvao da izađeš rezati tortu.

717
01:20:23,216 --> 01:20:26,003
- Dobro. Odmah izlazim.
- Požuri, da.

718
01:20:31,505 --> 01:20:32,452
<i>Dosta je.</i>

719
01:20:33,445 --> 01:20:35,058
Idi brzo.

720
01:20:41,043 --> 01:20:42,530
Ok, gotovo je. ja sam zatvoren.

721
01:20:44,491 --> 01:20:45,858
Hmmm...

722
01:21:38,126 --> 01:21:40,145
Nakon što sam završio ovaj, odlazim u mirovinu.

723
01:21:40,246 --> 01:21:41,779
Moj život je dovoljan.

724
01:21:41,887 --> 01:21:43,883
Sve stvari nakon ovoga su dogovorene.

725
01:21:48,391 --> 01:21:50,698
- Hvala ti, seko.
- Živjeli.

726
01:22:25,097 --> 01:22:27,370
{\an8}"MJESTO ZA OKUPLJANJE MUDRIH I TALENTIRANIH LJUDI
OVDJE SLAVA RASTE"

727
01:22:27,471 --> 01:22:28,870
{\an8}OBJAVA POSTIGNUĆA

728
01:22:42,163 --> 01:22:43,330
hej

729
01:22:44,749 --> 01:22:46,096
Wen Lei.

730
01:22:48,875 --> 01:22:50,637
seko!

731
01:22:52,511 --> 01:22:53,903
Dobro.

732
01:22:56,772 --> 01:22:58,172
Stariji brat!

733
01:23:03,289 --> 01:23:05,909
<i>Je li se sve dogodilo
jer sam ga kontaktirao?</i>

734
01:23:06,376 --> 01:23:07,876
<i>Ne.</i>

735
01:23:08,484 --> 01:23:11,190
<i>Kada se operacija uhićenja dogodi.</i>

736
01:23:12,224 --> 01:23:14,767
<i>Otkrinka brata Shenga je razotkrivena.</i>

737
01:23:14,868 --> 01:23:17,075
<i>Zove se Bai Ji. On je trgovac</i>

738
01:23:17,176 --> 01:23:18,795
<i>Ludi ljudi.</i>

739
01:23:26,167 --> 01:23:28,736
Prošlo je više od deset godina.

740
01:23:30,100 --> 01:23:32,586
Jeste li se ikada uopće pokolebali?

741
01:23:34,171 --> 01:23:35,891
Mogu to prihvatiti ako
drugi ljudi su me izdali.

742
01:23:35,992 --> 01:23:37,724
Osim tebe, dovraga!

743
01:23:39,570 --> 01:23:43,517
Policija?
Zašto si to morao biti ti, Jiang Ming?

744
01:23:44,983 --> 01:23:47,430
Mora da je i tvoje ime lažno, zar ne?

745
01:23:49,289 --> 01:23:52,429
Upoznajmo se ponovno.

746
01:23:53,639 --> 01:23:55,686
Moje ime je Bai Ji.

747
01:23:55,794 --> 01:23:58,034
kako se zoves

748
01:24:09,469 --> 01:24:11,610
Ne miči se!
Policija! Ostanite mirni!

749
01:24:15,188 --> 01:24:16,655
Chen Mingsheng!

750
01:24:18,903 --> 01:24:21,543
<i>Bratu Shengu je ubrizgan otrov
od strane dilera droge</i>

751
01:24:22,174 --> 01:24:24,690
Djelujemo što je brže moguće,
provedena je detoksikacija.

752
01:25:31,484 --> 01:25:33,277
Chen Mingsheng...

753
01:25:35,557 --> 01:25:37,483
Došao sam te vidjeti.

754
01:25:44,359 --> 01:25:47,298
Ovo je drugačije od onoga što ste rekli.

755
01:25:55,184 --> 01:25:56,830
oprosti...

756
01:26:03,035 --> 01:26:05,385
oprosti...

757
01:26:07,374 --> 01:26:09,181
<i>Zapravo...</i>

758
01:26:09,528 --> 01:26:12,186
Kad su ga zamolili da se vrati u Yunnan.
On je to odbio.

759
01:26:13,581 --> 01:26:16,035
Znam da si ti uzrok.

760
01:26:17,890 --> 01:26:20,762
Na kraju je pristao.

761
01:26:20,863 --> 01:26:22,808
Osim u okviru policijskih poslova.

762
01:26:23,677 --> 01:26:25,729
I on je to shvatio.

763
01:26:25,830 --> 01:26:28,133
Ako ga ne iskorijenimo
ovi ludi ljudi...

764
01:26:28,233 --> 01:26:30,233
Prije ili kasnije,
 pronaći će te.

765
01:26:30,334 --> 01:26:31,221
dakle...

766
01:26:31,583 --> 01:26:33,681
razumijem.

767
01:26:35,399 --> 01:26:37,749
Razumijem što misli.

768
01:26:41,661 --> 01:26:44,754
Hej, Xue Miao.
Možete li mi pomoći?

769
01:26:44,855 --> 01:26:46,008
<i>Reci.</i>

770
01:26:46,948 --> 01:26:48,855
Pomozite mi pronaći profesionalnog medicinskog stručnjaka.

771
01:26:48,956 --> 01:26:50,335
<i>Koji medicinski stručnjak?</i>

772
01:26:51,210 --> 01:26:52,604
Infekcija otrovom.

773
01:27:07,989 --> 01:27:10,185
želim...

774
01:27:12,033 --> 01:27:13,558
izložena sunčevoj svjetlosti.

775
01:27:44,163 --> 01:27:46,037
da li ti je žao

776
01:27:49,608 --> 01:27:51,262
da li ti je žao

777
01:27:54,543 --> 01:27:57,550
Ne kajem se.

778
01:28:01,897 --> 01:28:04,463
ja samo...

779
01:28:04,563 --> 01:28:07,323
uzmi malo...

780
01:28:07,424 --> 01:28:08,923
žaljenje.

781
01:28:11,664 --> 01:28:14,078
Kad bi samo...

782
01:28:15,230 --> 01:28:18,803
Trudim se više...

783
01:28:21,712 --> 01:28:24,446
malo teže...

784
01:28:25,697 --> 01:28:28,657
stvari će sigurno biti drugačije.

785
01:28:29,970 --> 01:28:32,230
Dosta, Chen Mingsheng. 
Ne razmišljaj o tome.

786
01:28:46,364 --> 01:28:49,517
Liječnik je inzistirao da brat Sheng miruje.

787
01:28:51,893 --> 01:28:54,306
Imate li želju nešto pojesti?

788
01:28:56,983 --> 01:28:58,990
Prirodni wontons.

789
01:29:09,774 --> 01:29:10,847
Yang Zhao...

790
01:29:23,337 --> 01:29:26,153
Prirodni wonton...

791
01:29:29,568 --> 01:29:32,533
dodati...

792
01:29:34,114 --> 01:29:36,254
sunčana strana gore.

793
01:29:37,141 --> 01:29:38,534
U redu.

794
01:30:27,590 --> 01:30:29,637
<i>Yang Zhao...</i>

795
01:31:14,210 --> 01:31:16,336
<i>Yang Zhao...</i>

796
01:31:22,981 --> 01:31:24,668
<i>Yang Zhao...</i>

797
01:31:37,453 --> 01:31:38,927
<i>Liječnik specijalist je kontaktiran.</i>

798
01:31:39,028 --> 01:31:41,213
<i>Već jesu
izvoditi mnogo sličnih operacija</i>

799
01:31:41,314 --> 01:31:42,830
<i>Pošalji mi podatke iz medicinskog kartona.</i>

800
01:31:42,930 --> 01:31:44,264
<i>Tražio sam od stručnjaka
održati zajedničke konzultacije</i>

801
01:31:44,365 --> 01:31:45,351
OK.

802
01:31:45,451 --> 01:31:47,140
Idem ravno na
liječnika da traži medicinsku dokumentaciju

803
01:31:47,241 --> 01:31:49,207
Pacijentova obitelj, molim vas da se prvo sklonite.

804
01:32:16,660 --> 01:32:18,402
<i>Yang Zhao...</i>

805
01:32:20,961 --> 01:32:23,615
<i>Prirodni wonton...</i>

806
01:32:25,075 --> 01:32:27,342
<i>plus...</i>

807
01:32:29,902 --> 01:32:32,015
<i>bistrooka jaja</i>

808
01:32:44,765 --> 01:32:47,367
hvala vam

809
01:33:15,019 --> 01:33:17,806
<i>Nekoć sam imao malo vremena.</i>

810
01:33:18,462 --> 01:33:21,212
<i>U tom djeliću vremena...</i>

811
01:33:21,583 --> 01:33:23,166
<i>Iako su moje riječi jednostavne, </i>

812
01:33:23,267 --> 01:33:26,195
<i>Mogu opisati
svaki otkucaj vremena</i>

813
01:33:27,496 --> 01:33:30,346
<i>S mojim suhim srcem,</i>

814
01:33:30,660 --> 01:33:33,360
<i>Sjećam se svih detalja.</i>

815
01:33:36,622 --> 01:33:38,845
<i>Ta priča...</i>

816
01:33:39,026 --> 01:33:41,726
{\an8}Hajde, gurajmo zajedno.

817
01:33:39,427 --> 01:33:42,660
<i>To se dogodilo jedne kišne noći
bujice koje beskonačno teku.</i>

818
01:33:45,999 --> 01:33:48,875
<i>U sobi okupanoj večernjim svjetlom.</i>

819
01:33:51,555 --> 01:33:56,002
{\an8}<boja fonta="

820
01:33:54,513 --> 01:33:57,162
<i>U bijeloj pagodi
tiho u planinama.</i>

821
01:33:57,328 --> 01:33:59,693
Yang Zhao...

822
01:33:57,328 --> 01:34:02,293
{\an8}<i>♪ Rekao si da je pretiho ♪</i>

823
01:34:00,365 --> 01:34:02,266
Vas...

824
01:34:02,367 --> 01:34:03,969
Jeste li spremni...

825
01:34:03,270 --> 01:34:09,833
{\an8}<i>♪ Posljednje svjetlo se guši, ♪</i>

826
01:34:09,933 --> 01:34:13,684
{\an8}♪ {\an8}<i>što ti više nedostaje, to više boli ♪</i>

827
01:34:07,492 --> 01:34:09,864
<i>Iako nitko ne zna,</i>

828
01:34:12,275 --> 01:34:14,540
<i>Nikoga nije briga.</i>

829
01:34:14,641 --> 01:34:15,415
Ovaj.

830
01:34:14,916 --> 01:34:19,207
{\an8}<boja fonta="

831
01:34:20,757 --> 01:34:25,489
{\an8}<i>♪ Ostani u mom srcu ♪</i>

832
01:34:21,990 --> 01:34:23,785
Kakvo prstenje voliš?

833
01:34:25,611 --> 01:34:28,361
{\an8}<i>♪ Ali ne mogu dirati tvoja sjećanja ♪</i>

834
01:34:27,562 --> 01:34:28,942
Zašto?

835
01:34:28,442 --> 01:34:31,575
{\an8}<i>♪ Čega se bojim kada
sjetiti se tebe je plakanje ♪</i>

836
01:34:29,775 --> 01:34:31,561
Hoćeš li mi ga kupiti?

837
01:34:31,662 --> 01:34:34,614
{\an8}<i>♪ Pa sam odlučio šutjeti ♪</i>

838
01:34:34,837 --> 01:34:35,943
Mmm.

839
01:34:36,657 --> 01:34:38,130
ne želim.

840
01:34:36,657 --> 01:34:42,230
{\an8}<i>♪ Ako sam previše naivan da te ikada zaboravim ♪</i>

841
01:34:38,846 --> 01:34:41,280
Ne volim takve stvari.

842
01:34:42,330 --> 01:34:48,742
{\an8}<i>♪ Možda si to ipak ti, 
što čini moje srce gorkim ♪</i>

843
01:34:47,043 --> 01:34:48,717
Dakle, što voliš?

844
01:34:48,940 --> 01:34:52,723
{\an8}<i>♪ Rane zaostale u to vrijeme ♪</i>

845
01:34:52,823 --> 01:34:55,423
{\an8}<i>♪ Svjetlo koje si davao ♪</i>

846
01:34:50,124 --> 01:34:52,718
volim...

847
01:34:53,437 --> 01:34:55,450
pojedi svoj domaći doručak,

848
01:34:55,550 --> 01:34:59,577
{\an8}<boja fonta="

849
01:34:56,577 --> 01:34:59,537
večera, također i ručak.

850
01:34:59,637 --> 01:35:05,416
{\an8}<i>♪ Ako sam previše glup
zaboravi kako zaboraviti ♪</i>

851
01:35:05,516 --> 01:35:06,516
Tako je lako, pokazalo se.

852
01:35:05,517 --> 01:35:08,530
{\an8}<i>♪ Ti moraš biti taj koji će otići ♪</i>

853
01:35:08,630 --> 01:35:11,130
{\an8}<i>♪ Vrijeme prebrzo leti ♪</i>

854
01:35:08,228 --> 01:35:11,082
Mislim svaki dan.

855
01:35:12,457 --> 01:35:17,176
{\an8}<i>♪ Kuberharap... (Kuberharap) ♪</i>

856
01:35:13,177 --> 01:35:14,450
može

857
01:35:17,311 --> 01:35:20,369
{\an8}<i>♪ je nastavio hodati prema tebi 
(nastavlja hodati prema vama) ♪</i>

858
01:35:20,470 --> 01:35:23,309
{\an8}<i>♪ Gledam daleko unaprijed ♪</i>

859
01:35:21,710 --> 01:35:22,797
da

860
01:35:27,537 --> 01:35:32,872
{\an8}<i>♪ Imao sam malo vremena ♪</i>

861
01:35:33,363 --> 01:35:38,597
{\an8}<i>♪ Usavršava svaku maštu ♪</i>

862
01:35:39,956 --> 01:35:45,736
{\an8}<i>♪ Zaboravi kako zaboraviti ♪</i>

863
01:35:46,944 --> 01:35:50,802
Ovo nije dobro, Chen Mingshen.

864
01:35:45,844 --> 01:35:50,801
{\an8}<boja fonta="
neće pustiti ♪</i>

865
01:35:52,395 --> 01:35:55,869
{\an8}<i>♪ Bol koja je ostala u to vrijeme ♪</i>

866
01:35:55,970 --> 01:35:58,610
{\an8}<i>♪ Koji mi je jednom dao san ♪</i>

867
01:35:58,711 --> 01:36:03,584
{\an8}<i>♪ Što više razmišljam o tome,
što praznije, to nemirnije ♪</i>

868
01:36:01,985 --> 01:36:03,625
Spremno za useljenje!

869
01:36:03,726 --> 01:36:09,276
{\an8}<i>♪ Ako sam previše naivan da te ikada zaboravim ♪</i>

870
01:36:09,376 --> 01:36:15,688
{\an8}<boja fonta="
zalijepljena za moje tijelo, ne želim je pustiti ♪</i>

871
01:36:06,677 --> 01:36:09,626
Za policijski registarski broj...

872
01:36:09,727 --> 01:36:11,853
Službenik iz Jiangzhoua, broj 087026.

873
01:36:12,211 --> 01:36:14,757
SVJETLO VJEČNO

874
01:36:15,783 --> 01:36:18,720
{\an8}<i>♪ Postoje neki cijeli okusi... ♪</i>

875
01:36:18,820 --> 01:36:21,874
{\an8}♪ {\an8}<i>jer uvijek postoji netko tko bira ♪</i>

876
01:36:21,974 --> 01:36:24,794
{\an8}♪ {\an8}<i>ostati jak ♪</i>

877
01:36:16,895 --> 01:36:18,762
To će se i dalje pamtiti!

878
01:36:19,875 --> 01:36:21,910
Respekt, kreni!

879
01:36:27,090 --> 01:36:32,622
{\an8}<i>♪ Ako sam previše glup
zaboravi kako zaboraviti ♪</i>

880
01:36:32,723 --> 01:36:39,023
{\an8}<i>♪ Zbog naše priče 
nastavlja rasti u sjećanju ♪</i>

881
01:36:39,124 --> 01:36:42,083
{\an8}<i>♪ Ostalo je malo punog okusa ♪</i>

882
01:36:42,183 --> 01:36:46,072
{\an8}♪ {\an8}<i>jer uvijek postoji netko tko bira ♪</i>

883
01:36:46,173 --> 01:36:48,596
{\an8}♪ {\an8}<i>ostati jak ♪</i>

884
01:36:51,421 --> 01:36:53,294
<boja fonta="

885
01:36:54,095 --> 01:36:57,062
SVJETLO VJEČNO

886
01:37:01,661 --> 01:37:04,188
Ne znam koja je ovo slika.

887
01:37:05,462 --> 01:37:07,410
Definitivno znaš.

888
01:37:09,446 --> 01:37:10,860
Prije dva dana, moja sestra...

889
01:37:13,884 --> 01:37:17,363
Nakon odlaska odavde...

890
01:37:17,864 --> 01:37:19,290
On kaže...

891
01:37:20,345 --> 01:37:24,572
“Ove godine se pokazalo da sam to ja
zaboravi svoju godišnjicu."

892
01:37:33,068 --> 01:37:35,535
Ovo je zadnja stvar
da te je ostavio.

893
01:37:39,934 --> 01:37:41,741
Od sada...

894
01:37:43,322 --> 01:37:45,878
Stvarno više neće doći.

895
01:37:59,948 --> 01:38:02,995
<i>U redu je ako sam i ja tebe zaboravio.</i>

896
01:38:03,898 --> 01:38:06,697
<i>Ne mogu oprostiti,
ali sam i zaboravio.</i>

897
01:38:07,753 --> 01:38:10,296
<i>Čak i najblaža priča,</i>

898
01:38:10,397 --> 01:38:12,890
<i>mora postojati i kraj.</i>

899
01:38:13,830 --> 01:38:15,683
<i>Sada...</i>

900
01:38:16,137 --> 01:38:18,697
<i>Priča koju nitko ne zna,</i>

901
01:38:19,623 --> 01:38:21,517
<i>konačno završeno.</i>

902
01:38:22,763 --> 01:38:25,617
{\an8}<i>♪ Ti... ti... ♪</i>

903
01:38:27,543 --> 01:38:31,207
{\an8}<i>♪ Blijeda sjena ♪</i>

904
01:38:31,308 --> 01:38:33,236
<i>Chen Mingsheng...</i>

905
01:38:33,503 --> 01:38:37,802
{\an8}<i>♪ Nemoj... nemoj ići ♪</i>

906
01:38:36,103 --> 01:38:37,870
<i>Došao sam te vidjeti.</i>

907
01:38:39,245 --> 01:38:42,178
{\an8}<boja fonta="

908
01:38:44,968 --> 01:38:48,555
{\an8}<i>♪ Ti... ti... ♪</i>

909
01:38:50,617 --> 01:38:54,443
{\an8}<i>♪ Sudbina koja tone u dubine ♪</i>

910
01:38:56,377 --> 01:38:59,402
{\an8}<i>♪ Prije nego što je sve počelo ♪</i>

911
01:38:58,303 --> 01:38:59,890
Zašto su slike donekle različite?

912
01:38:59,991 --> 01:39:01,790
Zašto su snježne planine obojene u crveno?

913
01:39:01,891 --> 01:39:05,395
- Pogledaj! Tu je borba!

914
01:39:05,496 --> 01:39:06,613
Brzo! Ovdje!
Netko počinje napadati!

915
01:39:09,010 --> 01:39:10,737
Nije loše također.

916
01:39:11,837 --> 01:39:13,410
kako se zoves

917
01:39:17,784 --> 01:39:19,044
Jiang Ming.

918
01:39:26,983 --> 01:39:30,570
<i>Ako planina padne snijeg...</i>

919
01:39:31,630 --> 01:39:34,857
<i>Kad bi se sudbina mogla predvidjeti...</i>

920
01:39:36,417 --> 01:39:39,597
<i>Ako vrijeme...</i>

921
01:39:41,755 --> 01:39:45,983
<i>Ako su godine bile
položeno se može ponoviti.</i>

922
01:39:46,544 --> 01:39:49,330
<i>Ljudi koji su samo u prolazu.</i>

923
01:39:49,431 --> 01:39:52,391
<i>Mogu li to ipak učiniti?
doći u tvoje snove?</i>

924
01:39:53,988 --> 01:39:55,102
<i>Ali ti...</i>

925
01:39:56,248 --> 01:39:58,515
<i>Hoćete li biti voljni osvrnuti se?</i>

926
01:40:07,265 --> 01:40:12,354
"Postoje stvari koje, kad jednom počnu, 
ne može se zaustaviti"

927
01:40:12,455 --> 01:40:17,846
“Postoje ljudi koji, kad se jednom sretnu,
teško otići”</font>

928
01:40:17,946 --> 01:40:22,946
TERASKATA PODNASLOV, jezični most
za vaše kinematografsko iskustvo

929
01:40:23,046 --> 01:40:28,046
<boja fonta="
>> TERASKATA <<
Podrška: https://trakteer.id/BungLeo/tip

930
01:40:28,147 --> 01:40:33,147
<boja fonta="
(samo WhatsApp tekst)

931
01:40:39,917 --> 01:40:42,843
{\an8}<i>♪ Ti... ti... ♪</i>

932
01:40:44,690 --> 01:40:48,497
{\an8}<i>♪ Neobjašnjiva misterija ♪</i>

933
01:40:50,657 --> 01:40:54,203
{\an8}<i>♪ Zaspati u tišini ♪

934
01:40:55,989 --> 01:40:59,803
{\an8}<i>♪ Ne ostavljaj trag ♪</i>

935
01:41:01,737 --> 01:41:06,130
{\an8}<i>♪ Život... ♪</i>

936
01:41:07,809 --> 01:41:11,209
{\an8}<boja fonta="

937
01:41:13,490 --> 01:41:17,744
{\an8}<i>♪ Mudrost koja spaja samo na trenutak ♪</i>

938
01:41:18,861 --> 01:41:23,610
{\an8}<i>♪ Konačno, odabrali smo različite putove ♪</i>

939
01:41:24,883 --> 01:41:30,348
{\an8}<i>♪ Želim biti poput vjetra ♪</i>

940
01:41:30,449 --> 01:41:35,624
{\an8}<i>♪ Tko te prati na dugom putu ♪</i>

941
01:41:36,327 --> 01:41:40,380
{\an8}<i>♪ Želim biti kao kiša ♪</i>

942
01:41:42,138 --> 01:41:46,565
{\an8}<boja fonta="

943
01:41:47,801 --> 01:41:52,683
{\an8}<i>♪ Želim da bude poput portreta ♪</i>

944
01:41:53,463 --> 01:41:58,883
{\an8}<i>♪ Što vas budi iz sjećanja ♪</i>

945
01:41:59,183 --> 01:42:04,876
{\an8}<i>♪ Želim biti kao zemlja ♪</i>

946
01:42:04,977 --> 01:42:10,642
{\an8}<i>♪ Tko te prati od jutra do mraka ♪</i>

947
01:42:10,743 --> 01:42:15,997
{\an8}<i>♪ Želim biti kao zemlja ♪</i>

948
01:42:16,536 --> 01:42:27,078
{\an8}<boja fonta="